1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,752
何をしているのですか？

3
00:01:19,001 --> 00:01:21,231
見てください、ヴァン。

4
00:01:21,481 --> 00:01:22,596
ミクステックスさんの作品。

5
00:01:22,761 --> 00:01:26,037
ポスト古典期、
おそらく樹齢700年。

6
00:01:26,201 --> 00:01:30,399
- それで、25万の価値があるのですね？
- ああ、いや、それ以上です。

7
00:01:30,561 --> 00:01:31,756
それは美しいです。

8
00:01:33,962 --> 00:01:37,511
- そして、それを保持したいと思います。
- うん。

9
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
一つの仕事を半年かけて計画し、

10
00:01:41,562 --> 00:01:43,871
博物館の警備員1名が死亡、

11
00:01:44,042 --> 00:01:46,681
私たちの後には6つの異なる警察署がある

12
00:01:46,843 --> 00:01:50,074
略奪のため
貴重な国宝。

13
00:01:54,283 --> 00:01:56,717
答えはノーです。

14
00:01:58,843 --> 00:02:00,834
私たちはパートナーでした
8年間だよ、ヴァン。

15
00:02:01,003 --> 00:02:02,915
もう終わりです。

16
00:02:03,764 --> 00:02:08,076
新しい名前、新しいアイデンティティが欲しい、
全く新しい生活。

17
00:02:09,564 --> 00:02:11,361
半分を売りたいのですが、大丈夫です。

18
00:02:12,164 --> 00:02:14,075
でも何が起こるかは私が決めるよ
私のものに。

19
00:02:15,444 --> 00:02:17,162
半分は予想していました。

20
00:02:21,365 --> 00:02:23,083
ありがとう。

21
00:02:23,245 --> 00:02:26,157
ライトをセットアップします。降ろします。

22
00:04:03,531 --> 00:04:05,328
美しい。

23
00:04:05,491 --> 00:04:07,642
いくつかの噴水を思い出します
イタリアで見たことがあります。

24
00:04:08,492 --> 00:04:11,564
- トレビの泉のようなものですか？
- それは正しい。

25
00:04:11,732 --> 00:04:15,691
ニコラ・サルヴィがデザインした、
1762年だと思います。

26
00:04:36,173 --> 00:04:37,606
おはようございます、フェルプスさん。

27
00:04:37,774 --> 00:04:39,969
アステカ博物館
最近略奪されました

28
00:04:40,134 --> 00:04:43,171
500万ドル以上の価値がある
コロンビア以前の芸術の

29
00:04:43,334 --> 00:04:47,452
凄腕の泥棒ヴァン・クレーブによって、
そして彼のパートナーであるマシュー・ロイス、

30
00:04:47,614 --> 00:04:49,730
現在行方不明、死亡したものと推定される。

31
00:04:49,894 --> 00:04:52,089
その過程で、
警備員が殺害された。

32
00:04:52,254 --> 00:04:53,893
従来の法執行
代理店

33
00:04:54,055 --> 00:04:56,615
動けなくなった
対ヴァンクレーブ。

34
00:04:56,775 --> 00:04:58,845
私たちは決めました
盗まれた美術品が持ち込まれたということ

35
00:04:59,015 --> 00:05:01,370
米国へ
そしてここに隠されています。

36
00:05:01,535 --> 00:05:04,333
私たちの政府が最も懸念しているのは
この国宝を返還するために

37
00:05:04,495 --> 00:05:06,008
正当な故郷へ。

38
00:05:06,175 --> 00:05:08,211
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

39
00:05:08,375 --> 00:05:11,652
宝物を見つけることになる
そしてヴァン・クレーブの有罪を証明する。

40
00:05:12,336 --> 00:05:14,645
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

41
00:05:15,056 --> 00:05:16,205
頑張れ、ジム。

42
00:05:32,137 --> 00:05:33,286
準備はできましたか、バーニー？

43
00:05:33,457 --> 00:05:35,049
手配しました
私たちの政府の資格情報、

44
00:05:35,217 --> 00:05:36,696
ワシントンにあるファイルも含まれます。

45
00:05:36,857 --> 00:05:39,246
- ウィリー？
- ヴァン クレーブは今フロリダにいます。

46
00:05:39,417 --> 00:05:41,886
事故は起きるだろう
彼のホテルのすぐ外にある。

47
00:05:42,058 --> 00:05:43,457
正確にタイムアウトになってしまったので、

48
00:05:43,618 --> 00:05:45,893
そして私たちのエージェントの両方とも
あらゆる要素をリハーサルし、

49
00:05:46,058 --> 00:05:48,618
ケイシーのデスマスクも含めて。

50
00:05:53,138 --> 00:05:56,051
- 財布の準備はできていますか？
- そう思います。

51
00:06:07,459 --> 00:06:09,848
そしてカジノも準備完了です。
彼らは協力してくれるでしょう。

52
00:06:10,019 --> 00:06:11,976
油圧ジャッキ？

53
00:06:13,700 --> 00:06:15,816
彼は誓うだろう
彼は地震に遭った。

54
00:06:20,740 --> 00:06:22,571
そして私はこれに賛成です。

55
00:06:41,901 --> 00:06:43,017
それで済むはずです。

56
00:06:43,182 --> 00:06:45,616
さて、ヴァンクレーブは素晴らしいです、
無慈悲で、機知に富む。

57
00:06:45,782 --> 00:06:47,659
彼はいつも素早く足跡を隠します。

58
00:06:47,822 --> 00:06:51,212
したがって、私たちの計画は次の 2 つのことに依存します。
彼は自分自身の知性に依存している

59
00:06:51,382 --> 00:06:54,738
そして彼を説得する私たちの能力
彼は自分が思っているよりもさらに賢い。

60
00:07:27,464 --> 00:07:28,898
準備ができて？

61
00:08:23,948 --> 00:08:25,825
彼は死んでしまった。

62
00:08:26,628 --> 00:08:28,937
あなたはそれを見ました、
彼はちょうど私の前に現れました。

63
00:08:29,108 --> 00:08:33,546
彼は酔っているか何かを食べているに違いない。
それは私のせいではありませんでした。皆さんも見ましたね。

64
00:09:21,232 --> 00:09:24,110
推測させてください、
あなたの父親は川船の賭博師でした。

65
00:09:24,272 --> 00:09:25,785
あなたは育てられました
ポーカーパーラーで、

66
00:09:25,952 --> 00:09:27,749
そしてあなたは子供の頃に遊んだ
くだらないテーブルの上で

67
00:09:27,912 --> 00:09:30,028
サンドボックスではなく。

68
00:09:30,192 --> 00:09:32,991
正確には違います。私は大学院生です。

69
00:09:33,153 --> 00:09:36,828
確率論では、
ギャンブルの心理学。

70
00:09:36,993 --> 00:09:38,711
こんにちは、何か提案してもいいですか
飲むには？

71
00:09:38,873 --> 00:09:40,386
- ああ、シャンパンをください。
- わかった。

72
00:09:40,553 --> 00:09:42,305
バーボンと水。

73
00:10:03,674 --> 00:10:05,427
ありがとう。

74
00:10:06,195 --> 00:10:08,663
ありがとう。ここからは卒業研究です。

75
00:10:08,835 --> 00:10:12,623
―とても上手な気がします。
- あまり。

76
00:10:13,435 --> 00:10:16,029
私は極めて不運な人間です
ギャンブラー。

77
00:10:16,195 --> 00:10:17,867
そう、それは謙虚さなのです。

78
00:10:19,796 --> 00:10:21,707
うーん、わかりません。

79
00:10:23,756 --> 00:10:25,314
あなたをスパイするつもりはなかったのですが、

80
00:10:25,476 --> 00:10:27,910
でも見ずにはいられなかった
財布の中のお金はすべて

81
00:10:28,076 --> 00:10:29,748
さっき。

82
00:10:30,476 --> 00:10:33,673
- 私の財布の中に？
- そうですね。

83
00:10:49,477 --> 00:10:50,911
ごめんなさい。

84
00:10:51,078 --> 00:10:53,592
誓うこともできたかもしれない
私はそこにたくさんのお金を見ました。

85
00:10:54,798 --> 00:10:56,789
そうですね、そうしていただければ幸いです。

86
00:10:56,958 --> 00:10:58,994
正直すぎるかもしれませんが、

87
00:10:59,158 --> 00:11:02,230
ギャンブルについて勉強していました
そして私はそれに夢中になりました。

88
00:11:03,758 --> 00:11:05,908
そしてかなりうまくタップアウトされました。

89
00:11:06,079 --> 00:11:10,231
実際のところ、
これが私の最後の賭け金です。

90
00:11:10,399 --> 00:11:12,117
そしてそれを実行するつもりです
テーブルで。

91
00:11:12,279 --> 00:11:13,951
私の運が変わりつつあります。

92
00:11:14,119 --> 00:11:16,997
ただそれだけで飲むのではなく、
夕食まで行くつもりです。

93
00:11:17,159 --> 00:11:18,956
良い。

94
00:11:21,720 --> 00:11:23,631
もしかしたら、あなたは二番目の視力を持っているかもしれません。

95
00:11:31,440 --> 00:11:34,273
私は魔女や幽霊など信じません。
または二度目に。

96
00:11:34,440 --> 00:11:36,317
懐疑論者。

97
00:11:36,480 --> 00:11:38,790
でも、もし私が殺人を犯したら、

98
00:11:39,001 --> 00:11:40,229
夕食を買います。

99
00:12:18,243 --> 00:12:19,961
おい。

100
00:12:27,884 --> 00:12:31,001
おい、ちょっと待って。
私たちの身分証明書を見せましょう。

101
00:12:31,164 --> 00:12:33,997
本当に興味があるとは言えません。

102
00:12:37,324 --> 00:12:39,634
「米国
内務省よ。」

103
00:12:39,805 --> 00:12:42,444
そうです。
私たちは地質調査を行っています。

104
00:12:42,605 --> 00:12:44,755
すべて非常に公式です。
ではなぜ侵入したのですか？

105
00:12:44,925 --> 00:12:47,075
なぜ不法侵入したのか
私の土地で？

106
00:12:47,525 --> 00:12:49,880
- まあ、私たちはただ自分たちのことをやっていただけです...
- マイク。

107
00:12:50,645 --> 00:12:53,876
私たちはあなたに通知されているものと想定していました。
でもね、それが典型的なんです。

108
00:12:54,045 --> 00:12:56,355
部署内の誰かが
汚れた。

109
00:12:56,526 --> 00:12:59,598
とにかく、真っ先に進みました、
そしてごめんなさい。

110
00:13:03,246 --> 00:13:06,636
あなたはその習慣がありますか
私有地に侵入するの？

111
00:13:06,806 --> 00:13:09,161
間違いは起こるものだ、ミスター。

112
00:13:10,407 --> 00:13:12,398
とにかく、ごめんなさいと言いました。

113
00:13:12,567 --> 00:13:14,956
そう、僕らはある種のプレッシャーにさらされていたんだ
知っていますか？

114
00:13:15,127 --> 00:13:16,845
どのような調査を行っていますか?

115
00:13:17,007 --> 00:13:20,716
- 私は彼に尋ねます。マイク、そうですよね？
- うん。そう、マイク・ダルビー。

116
00:13:20,887 --> 00:13:24,038
そうだ、我々は先遣隊だ
地質調査チーム全員に。

117
00:13:24,207 --> 00:13:27,041
ほら、ひどいラッシュはありません。
アンクル・サムがどのような人か知っていますか。

118
00:13:27,208 --> 00:13:28,960
地質調査を行っています
20年間、

119
00:13:29,128 --> 00:13:31,562
突然、バン、
ガンホー、真っすぐ。

120
00:13:31,728 --> 00:13:32,797
もっと教えてください。

121
00:13:33,568 --> 00:13:36,878
- かなりテクニカルですね。
- 飽きたら、お知らせします。

122
00:13:37,968 --> 00:13:39,196
よし。

123
00:13:39,368 --> 00:13:41,599
やってます
一次地形調査、

124
00:13:41,769 --> 00:13:44,727
層別パターンの特定。

125
00:13:44,889 --> 00:13:46,607
その後、スタッフ全員が到着します。

126
00:13:46,769 --> 00:13:50,557
岩石学者、
古生物学者が化石を特定します。

127
00:13:50,729 --> 00:13:52,287
航空測量も行われます。

128
00:13:54,169 --> 00:13:56,478
どのような地誌調査なのか
やってるの？

129
00:13:58,330 --> 00:13:59,558
写真測量。

130
00:14:00,490 --> 00:14:03,402
そしてエンジニアがやるべきこと
多円錐図法だと思います。

131
00:14:06,130 --> 00:14:07,643
あなたは地質学についてよく知っています。

132
00:14:08,410 --> 00:14:12,643
- 私の趣味は好奇心です。
- そして今、あなたの好奇心は満たされています。

133
00:14:13,291 --> 00:14:14,280
もちろんです、ミスター・ヤンガー。

134
00:14:14,451 --> 00:14:16,601
それでも、とても興味があるでしょう
あなたのレポートを見て。

135
00:14:16,771 --> 00:14:18,807
残念ながら機密扱いになっている
当分の間。

136
00:14:18,971 --> 00:14:20,245
小官僚制ですね？

137
00:14:20,411 --> 00:14:22,129
たぶん
それは君たちの手の外だ。

138
00:14:22,291 --> 00:14:24,964
エド、紳士たち、気をつけてね
職場に戻ってもらえませんか？

139
00:14:25,131 --> 00:14:27,565
- ありがとう。
- どういたしまして。

140
00:14:47,893 --> 00:14:51,886
- ビリングさん、お願いします。ヴァン・クレーブが呼んでいる。
- 彼らの装備は政府支給品です。

141
00:14:52,053 --> 00:14:54,487
ジープには連邦ナンバーが付いています
そして登録。

142
00:14:54,653 --> 00:14:56,609
きれいに聞こえます。

143
00:14:56,773 --> 00:14:58,889
それらは合法です、大丈夫です。

144
00:14:59,054 --> 00:15:00,043
エド、これを教えてください。

145
00:15:00,214 --> 00:15:02,364
まさにその理由
米国政府です

146
00:15:02,534 --> 00:15:05,606
口止めをしている
ここで地質調査？

147
00:15:05,774 --> 00:15:08,846
- あの二人は何を狙っているのですか？
- 知りませんでした。

148
00:15:09,014 --> 00:15:10,572
あなたが仕事に行くとしましょう
わかった、ね？

149
00:15:10,734 --> 00:15:12,133
わかった。

150
00:15:13,574 --> 00:15:16,294
- ラルフ？
- ここだよ、ヴァン。どんな御用でしょうか？

151
00:15:16,455 --> 00:15:18,969
確認してほしい
私にとっていくつかの名前について。

152
00:15:19,135 --> 00:15:20,853
政府の地質学者2名：

153
00:15:21,015 --> 00:15:24,564
アイザック・ヤンガー
そしてマイケル・ダルビー。

154
00:15:24,735 --> 00:15:26,054
彼らが誰なのか知りたいのですが、

155
00:15:26,215 --> 00:15:29,093
なぜ彼らはここに送られたのか、
彼らが探しているもの。

156
00:15:29,255 --> 00:15:30,245
十分シンプルです。

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,646
いや、ほら、
表面チェックだけはしたくない

158
00:15:32,816 --> 00:15:34,772
日常的なチャネルを通じて。

159
00:15:34,936 --> 00:15:37,052
コネクションを活用しましょう。
深く掘り下げてね？

160
00:15:37,496 --> 00:15:39,168
カバーストーリーがあるかもしれない、

161
00:15:39,336 --> 00:15:41,975
でも知りたいです
まさに彼らがここに送られた理由。

162
00:15:42,616 --> 00:15:45,689
そして、もし何かおかしなことを見つけたら
彼らの調査について、

163
00:15:45,857 --> 00:15:47,085
教えてくれたんですね？

164
00:15:47,257 --> 00:15:50,852
多少の紐を引っ張る必要があるかも知れませんが、
でもできる。

165
00:15:51,577 --> 00:15:53,727
よし、それでは、やってみよう。

166
00:15:59,217 --> 00:16:00,696
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

167
00:16:00,857 --> 00:16:03,053
車輪は回転しています。

168
00:16:05,298 --> 00:16:07,414
もう賭けはしないでください。

169
00:16:07,578 --> 00:16:10,251
黒くて偶数の2つです。

170
00:16:13,618 --> 00:16:15,131
さあ、行きます。

171
00:16:15,298 --> 00:16:17,210
賭け金は下がります。

172
00:16:31,979 --> 00:16:34,255
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

173
00:16:34,780 --> 00:16:37,010
車輪が回転しています。

174
00:16:38,780 --> 00:16:40,452
もう賭けはしないでください。

175
00:16:40,620 --> 00:16:43,737
そしてそれは7、赤、奇数です。

176
00:16:49,261 --> 00:16:51,252
賭け金は下がります。

177
00:16:52,421 --> 00:16:54,491
さあ、行きましょう。

178
00:16:55,741 --> 00:16:58,255
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

179
00:17:12,142 --> 00:17:14,133
20、黒、偶数です。

180
00:17:18,783 --> 00:17:21,297
賭けをして、
ご列席の皆様。

181
00:17:23,663 --> 00:17:25,619
さあ、行きましょう。

182
00:17:39,104 --> 00:17:42,141
イレブン、黒くて奇数。

183
00:17:42,744 --> 00:17:44,735
さあ、行きましょう。

184
00:17:44,944 --> 00:17:46,900
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

185
00:17:47,064 --> 00:17:50,137
9、0、9、20。

186
00:18:00,705 --> 00:18:02,696
もう賭けはしないでください。

187
00:18:02,865 --> 00:18:05,426
12、赤、偶数。

188
00:18:12,466 --> 00:18:14,775
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

189
00:18:15,786 --> 00:18:17,663
もう賭けはしないでください。

190
00:18:17,826 --> 00:18:21,183
ダブルゼロ。
それが彼女の跳ね方だ。

191
00:18:23,027 --> 00:18:24,380
さあ、マイク、もう十分です。

192
00:18:24,547 --> 00:18:26,424
ねえ、放っておいてくれる？
仕返ししなきゃ。

193
00:18:26,587 --> 00:18:28,817
- 冷やしてください。何か食べに行きましょう。
- いいえ、今は違います。

194
00:18:28,987 --> 00:18:32,184
ねえ、聞いて、アイク、
あと100個あげてもらえますか？

195
00:18:32,347 --> 00:18:35,225
50？ 25？
私の運は変わらなければなりません。

196
00:18:35,387 --> 00:18:37,299
さあ、友達になりましょう。

197
00:18:40,308 --> 00:18:42,424
ええ、それは素晴らしいです。ありがとう。

198
00:18:42,588 --> 00:18:45,022
わかった。さて、友人。

199
00:18:45,188 --> 00:18:47,941
準備して気をつけてね。

200
00:18:52,229 --> 00:18:55,380
- はい？
- 渡したいものがあるんだ、ヴァン。

201
00:18:55,549 --> 00:18:59,303
あなたの調査プロジェクトは？
それは極秘であり、すべて柵で囲まれています。

202
00:18:59,469 --> 00:19:00,618
ブロックされてしまいました。

203
00:19:01,709 --> 00:19:04,507
何か得たものはありましたか
ヤンガーかダルビーでしょうか？

204
00:19:04,669 --> 00:19:06,227
はい。

205
00:19:07,069 --> 00:19:08,788
さあ、どうぞ。聞いています。

206
00:19:08,950 --> 00:19:11,418
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

207
00:19:15,190 --> 00:19:17,420
もう賭けはしないでください。

208
00:19:18,630 --> 00:19:21,098
5、赤、奇数。

209
00:19:21,270 --> 00:19:23,182
ごめんなさい、勝てないと思います
負けたからね、ミスター。

210
00:19:23,351 --> 00:19:24,864
はい、教えてくれてありがとう。

211
00:19:25,031 --> 00:19:27,340
ねえ、家はどうですか？
気分転換に飲み物を買ってみませんか？

212
00:19:27,511 --> 00:19:29,422
それは私たちの喜びです。

213
00:19:30,031 --> 00:19:31,908
スコッチと水。

214
00:19:40,832 --> 00:19:43,221
賭けをして、
紳士淑女の皆様。

215
00:19:47,072 --> 00:19:49,461
もう賭けはしないでください。

216
00:19:49,632 --> 00:19:51,987
車輪が回転しています。

217
00:19:55,153 --> 00:19:56,825
もう賭けはしないでください。

218
00:19:56,993 --> 00:20:00,065
そしてそれは赤、34、そして偶数です。

219
00:20:17,834 --> 00:20:20,587
29歳、黒くて奇妙だ。

220
00:20:21,354 --> 00:20:22,867
――そんな夜だったんですね。
- うん。

221
00:20:23,034 --> 00:20:24,262
運がいいですか？

222
00:20:24,434 --> 00:20:27,154
- ええ、たくさん、すべて悪いです。
- それは大変ですね。

223
00:20:27,315 --> 00:20:28,668
賭けなければ得られない、

224
00:20:28,835 --> 00:20:31,747
そして賭けはできません
ポケットが穴だらけの場合。

225
00:20:37,875 --> 00:20:39,831
飲み物を飲ませてください、マイク。

226
00:20:39,995 --> 00:20:42,032
そうだ、スコッチを飲みましょう。

227
00:20:42,196 --> 00:20:44,391
スコッチとスコッチ。

228
00:20:44,556 --> 00:20:45,875
どうして私の名前を知ったのですか？

229
00:20:46,036 --> 00:20:48,345
- ああ、そうだ、そうだ、言ったよ。
- それは正しい。

230
00:20:48,516 --> 00:20:50,347
私はマイケル・ダルビーについてよく知っています。

231
00:20:50,516 --> 00:20:54,714
彼は離婚しています。子供、娘。
彼の養育費の支払いが滞っている。

232
00:20:54,876 --> 00:20:57,516
彼は賭博師の鳩だと考えられている、

233
00:20:57,677 --> 00:20:59,554
そして彼は悪い紙をたくさん持っています
ワシントン周辺。

234
00:20:59,717 --> 00:21:00,706
さあ、これは何ですか？

235
00:21:00,877 --> 00:21:02,629
ただのチャンス、それだけです

236
00:21:02,797 --> 00:21:05,994
あなたが何を言っているか正確に教えてください
そしてミスター・ヤンガーはここで本当にやっています。

237
00:21:06,157 --> 00:21:07,385
- 何？
- さて、ちょっと待ってください。

238
00:21:07,557 --> 00:21:10,151
その代わりにお金を少しあげます。

239
00:21:10,317 --> 00:21:13,071
- ああ、さあ...
- ちょっと待ってください、これは賄賂ではありません。

240
00:21:13,238 --> 00:21:15,877
ちょっとしたことなんだけど
不安を抱える国民から

241
00:21:16,038 --> 00:21:18,313
誰がその方法を知りたいですか
政府は金を使っている。

242
00:21:18,718 --> 00:21:20,754
そういうものは機密扱いだ。
アイクはあなたにそう言いました。

243
00:21:20,918 --> 00:21:23,751
そうですね、アイクにはあなたの借金はありません。

244
00:21:28,159 --> 00:21:29,592
いくら払いますか？

245
00:21:30,559 --> 00:21:33,596
情報に価値があるなら、大いに結構です。

246
00:21:33,759 --> 00:21:35,875
それだけの価値はある、わかった。

247
00:21:38,479 --> 00:21:41,118
わからない。それについて考えなければなりません。

248
00:21:43,720 --> 00:21:45,756
たぶん、後で話します。

249
00:21:47,440 --> 00:21:48,555
たぶんそうではありません。

250
00:21:56,880 --> 00:21:58,917
それを私のタブに入れてください。

251
00:22:03,321 --> 00:22:06,950
これ以上の賭けはありません。
13歳、黒くて奇数です。

252
00:22:08,881 --> 00:22:10,951
- ヴァン、こんにちは。
- こんにちは。

253
00:22:11,121 --> 00:22:12,236
- 見て。
- 素晴らしいですね。

254
00:22:12,401 --> 00:22:13,516
いいえ、大丈夫です。

255
00:22:14,962 --> 00:22:16,918
お金を払ってください。

256
00:22:17,082 --> 00:22:20,279
ああ、素晴らしい。私にはそれで十分です。

257
00:22:20,442 --> 00:22:22,194
それに加えて、
自分の運と話したい。

258
00:22:22,362 --> 00:22:25,081
- 現金化。
- そうですよね。

259
00:22:25,242 --> 00:22:26,834
- 飛行機の中で何を見ましたか？
- 私は覚えています。

260
00:22:27,002 --> 00:22:28,640
- まあ、見てください。
- はい、そうです。

261
00:22:28,802 --> 00:22:32,079
やあ、あなたには借りがあるんだ。
すべてのトリミングを備えたディナー。

262
00:22:32,243 --> 00:22:34,199
- そうですね...
- まあ、余裕はありますよ。来て。

263
00:22:34,363 --> 00:22:36,433
信じられないだろうね、
しかし、ここは私の領域です。

264
00:22:36,603 --> 00:22:37,592
私がここのホストにさせてください。

265
00:22:37,763 --> 00:22:40,960
それに、私のシェフは物事を直すことができます
その地域のどのレストランよりも優れています。

266
00:22:42,443 --> 00:22:43,876
まあ、分かった。

267
00:22:44,043 --> 00:22:47,081
でもあなたはチャンスを逃しただけです
フォーチュンハンターになるために。

268
00:22:49,804 --> 00:22:52,557
ヴァン、飛行機の中で見たもの。

269
00:22:53,324 --> 00:22:54,677
見てください、それは起こりました。

270
00:22:57,804 --> 00:22:59,476
そうなりました。

271
00:23:03,165 --> 00:23:06,601
ほら、まだ信じられない
予知やビジョンの中で。

272
00:23:06,765 --> 00:23:10,201
- 夕食をとりながらそれについて話しましょう。
- よし。

273
00:25:53,976 --> 00:25:58,686
私はその男の顔をはっきりと見た
デスマスクとして。

274
00:25:58,856 --> 00:26:02,371
さて、実際に見たもの
酒に酔った男だった、

275
00:26:02,536 --> 00:26:06,165
交通量が多く、
そして残りは脳がやってくれます。

276
00:26:06,336 --> 00:26:07,452
要因をまとめてみた

277
00:26:07,617 --> 00:26:10,131
そして高い確率で計算されました
死の。

278
00:26:11,497 --> 00:26:15,331
- うん。コーヒー？
- はい、黒でお願いします。

279
00:26:15,497 --> 00:26:16,725
財布の中のお金は…

280
00:26:17,177 --> 00:26:19,691
さて、そこで、また、
あなたの脳はコンピューターのように働いていました

281
00:26:19,857 --> 00:26:21,813
データのビットをまとめる。

282
00:26:21,977 --> 00:26:27,132
トランプをしていたのですが、
私はきちんとした服装をしていました、その他の意見、

283
00:26:27,298 --> 00:26:30,654
そしてあなたの心は計算した
成功する可能性が高い。

284
00:26:30,818 --> 00:26:32,695
そしてあなたは正しかった。

285
00:26:33,978 --> 00:26:35,377
それは興味深いですね、

286
00:26:35,538 --> 00:26:37,290
なぜなら私の精神機能は
何もすることがなかった

287
00:26:37,458 --> 00:26:40,019
私の意識的な意図で。

288
00:26:40,179 --> 00:26:42,693
私の心
常に確率を評価する

289
00:26:42,859 --> 00:26:44,417
無意識レベルで。

290
00:26:44,579 --> 00:26:47,093
はい。デジャブについて聞いたことがありますか？

291
00:26:47,259 --> 00:26:49,295
その確かな気持ち
見知らぬ部屋に入ったとき

292
00:26:49,459 --> 00:26:51,017
以前そこに行ったことがあるということですか？

293
00:26:51,459 --> 00:26:52,494
もちろん。

294
00:26:52,659 --> 00:26:53,854
まあ実際それが原因なんだけどね

295
00:26:54,020 --> 00:26:58,377
心の能力によって
その部屋がどのようになるかを予測するには、

296
00:26:58,540 --> 00:27:00,417
そしてそれを非常に正確に予測します

297
00:27:00,580 --> 00:27:04,175
それが記憶だと信じられるように
そして認識ではありません。

298
00:27:04,340 --> 00:27:07,491
現代の言葉で言うと、そう呼ばれています
「サイバネティック評価」。

299
00:28:19,345 --> 00:28:21,575
美しい夜ですね。

300
00:28:22,225 --> 00:28:24,102
とても美しい。

301
00:28:40,466 --> 00:28:43,220
全く新しい機能
心の。

302
00:28:43,387 --> 00:28:45,139
とても刺激的です。

303
00:28:45,307 --> 00:28:47,104
はい、そうです。

304
00:28:50,187 --> 00:28:51,984
あなたもそうです。

305
00:29:20,149 --> 00:29:21,867
もっとブランデー？

306
00:29:29,470 --> 00:29:31,028
そこにいてください。

307
00:30:24,433 --> 00:30:26,424
ストーナー？ストーナー？

308
00:30:26,593 --> 00:30:28,390
- うん？
- 誰かが私を撃った。

309
00:30:28,553 --> 00:30:31,148
私は彼が肥育場に向かっているのを見た。
彼を追ってください。

310
00:31:58,799 --> 00:32:01,552
彼はそのゴーストタウンに向かっています。

311
00:33:07,724 --> 00:33:09,282
ジム。

312
00:34:53,730 --> 00:34:55,562
私たちは彼を失いました。

313
00:34:55,731 --> 00:34:57,244
うん。

314
00:34:57,411 --> 00:34:58,764
しかし彼は足跡を残した。

315
00:35:03,451 --> 00:35:05,726
私たちが見つけたのはこれだけです。

316
00:35:05,891 --> 00:35:08,086
- 9ミリですね？
- はい、そして外国人です。

317
00:35:08,251 --> 00:35:10,641
重砲。まあ、彼はもういなくなってしまった。

318
00:35:10,812 --> 00:35:12,370
少年たちに伝えてください
彼らは眠りに戻ることができます。

319
00:35:12,532 --> 00:35:16,002
- わかった。
- 今度はあなたを取り戻さなければなりませんね？

320
00:35:17,012 --> 00:35:18,764
ヴァン、

321
00:35:18,932 --> 00:35:20,251
あなたのことが心配です。

322
00:35:20,412 --> 00:35:22,482
まぁ、何か理由があるのかもしれないけど
心配するよ、親愛なる。

323
00:35:22,652 --> 00:35:25,724
私にはかつてパートナーがいました
それは9 mmモーゼルで誓った。

324
00:35:25,892 --> 00:35:27,690
パートナー？

325
00:35:28,413 --> 00:35:31,849
それでも、信じがたいのですが、
私を撃ったのは彼です。

326
00:35:32,013 --> 00:35:34,766
それでも可能です。

327
00:35:34,933 --> 00:35:37,367
- ヴァン、ここから出て行かなきゃ。
- そうですね、それはできません。

328
00:35:37,533 --> 00:35:39,763
大事な用事があるのですが
それはまだ結論が出ていません。

329
00:35:39,933 --> 00:35:42,129
行けません。来て。

330
00:35:48,574 --> 00:35:50,212
見てもらえましたか
誰が私たちを撃ったのですか？

331
00:35:50,374 --> 00:35:51,602
いいえ、彼は私たちから逃げました、ケイシー。

332
00:35:51,774 --> 00:35:54,129
しかし、我々は彼の指紋を採取した
そしてテレファックスで送りました。

333
00:35:54,294 --> 00:35:55,568
今、答えを待っています。

334
00:35:55,734 --> 00:35:59,933
さて、ヴァン・クレーブは銃を特定しました
9 mm、おそらくモーゼルとして。

335
00:36:00,095 --> 00:36:03,132
彼にはアイデアがある
それは彼の元パートナーだったのかもしれないと。

336
00:36:15,376 --> 00:36:18,607
ヴァン・クレーブは正しかった。
マシュー・L・ロイス。

337
00:36:18,776 --> 00:36:20,368
死んだパートナーの一人が生き返る。

338
00:36:20,536 --> 00:36:23,050
そう、ある恨みを持って
対ヴァンクレーブ。

339
00:36:23,456 --> 00:36:25,128
ヴァンクレーブは何をするつもりですか
ケイシー？

340
00:36:25,296 --> 00:36:27,332
まあ、彼のところにいてください
そして彼のチャンスを掴みましょう。

341
00:36:27,496 --> 00:36:29,647
彼のビジネス契約はまだ成立していません。

342
00:36:29,817 --> 00:36:31,728
彼だけが知っている
宝物はどこにあるのか。

343
00:36:31,897 --> 00:36:33,125
それは私たちに問題を引き起こします、

344
00:36:33,297 --> 00:36:35,652
なぜならヴァン・クレーブが殺されたら、
私たちの使命はすべて終わってしまったのです。

345
00:36:35,817 --> 00:36:39,093
プレッシャーを上げ続けなければならないので、
今すぐ彼にその宝物を追いかけさせてください。

346
00:36:48,338 --> 00:36:50,647
あなたは彼を待っていると言います。

347
00:36:50,818 --> 00:36:52,888
-違います。彼を追い払ってください。
- おい、ちょっと待って。

348
00:36:53,058 --> 00:36:55,970
ここで私たちがやっていること
はあなたにとって重要です。

349
00:36:56,138 --> 00:36:58,811
それがどれほど重要かを教えてください。
あなたにとってこの場所にはどんな価値がありますか？

350
00:36:58,978 --> 00:37:00,094
あなたの人生にはどれくらいの価値がありますか？

351
00:37:01,939 --> 00:37:03,657
わかりました、話しましょう。

352
00:37:08,659 --> 00:37:10,172
飲み物が欲しいですか？

353
00:37:10,339 --> 00:37:14,048
- いいえ、すぐに仕事に取り掛かりましょう。
- ぜひ。

354
00:37:15,260 --> 00:37:18,809
- 10,000ドルが欲しいです。
- しかたがない。何と引き換えに？

355
00:37:18,980 --> 00:37:21,369
まさに私が言ったことです。これらすべて。

356
00:37:21,540 --> 00:37:22,575
そして私の人生は？

357
00:37:22,740 --> 00:37:25,208
それは正しい。
それはあなたにとって10,000の価値がありますか？

358
00:37:25,380 --> 00:37:27,336
証拠を見せてください、
あなたには契約があります。

359
00:37:27,500 --> 00:37:29,172
わかった。

360
00:37:31,141 --> 00:37:34,178
こちらがその地域の地図です。
あなたの峡谷、ダム。

361
00:37:34,341 --> 00:37:36,696
断層構造を発見しました
ダムのふもとに、

362
00:37:36,861 --> 00:37:38,419
こことここ。

363
00:37:39,261 --> 00:37:41,855
- 変位の可能性はどれくらいですか?
- すごいですね。

364
00:37:42,021 --> 00:37:43,454
作るのに十分
ダム全体が決壊する。

365
00:37:43,621 --> 00:37:44,610
しかし、それだけではありません。

366
00:37:44,781 --> 00:37:47,342
シリーズもあったし
この地域の地震の揺れ。

367
00:37:47,502 --> 00:37:51,780
- リヒタースケールではどのくらいですか？
- ワンポイントファイブ。

368
00:37:51,942 --> 00:37:52,931
ここまでは軽微なものですが、

369
00:37:53,102 --> 00:37:55,457
しかし私たちは確信しています
シリーズが構築されているということ。

370
00:37:55,622 --> 00:37:58,853
中央値レベルの地震が 1 回
そして構造全体が壊れる可能性があります。

371
00:37:59,022 --> 00:38:00,899
なぜ水位を下げないのか
ダムで？

372
00:38:01,062 --> 00:38:03,452
大流出
さらなる滑りを引き起こす可能性があります。

373
00:38:03,623 --> 00:38:05,215
修理？構造を強化しますか？

374
00:38:05,383 --> 00:38:07,453
私たちはそれについて考えました、
しかし、どんな大規模な工事でも

375
00:38:07,623 --> 00:38:09,932
単純にストレスが増えるだけだろう
岩盤構造上。

376
00:38:10,863 --> 00:38:13,093
私に伝えようとしているのですか
谷全体が水浸しになるだろう

377
00:38:13,263 --> 00:38:15,140
次に地震が起きたら、
何か地震はありましたか？

378
00:38:15,303 --> 00:38:19,092
それが私があなたに言いたいことです。
それは10,000ドルの価値がありますか？

379
00:38:50,946 --> 00:38:52,584
わかった。

380
00:38:54,346 --> 00:38:56,814
- おい、それは政府の所有物だ。
- そうだった。

381
00:38:56,986 --> 00:38:59,181
さあ、マイク、リラックスしてね？

382
00:38:59,346 --> 00:39:02,144
- ほら...
- リラックスしてください。

383
00:39:04,867 --> 00:39:06,300
これは機密にしなければなりません。

384
00:39:06,467 --> 00:39:09,425
- そんなに早く逮捕されてしまうだろう...
- マイク、信じてよ。

385
00:39:11,067 --> 00:39:12,546
わかった。

386
00:41:05,474 --> 00:41:06,987
12時過ぎは10時です。

387
00:41:07,154 --> 00:41:09,032
彼はまだ眠らないでしょう。
彼はしっかりしなければならない。

388
00:41:09,195 --> 00:41:10,514
そうだ、彼に十分な時間を与えるよ。

389
00:41:10,675 --> 00:41:12,393
- ウィリー？
- 準備ができて。

390
00:41:12,555 --> 00:41:15,115
油圧ジャッキ制御
発振器は作動しています、ジム。

391
00:41:15,275 --> 00:41:18,824
良い。
わかりました、午前 3 時にプラグを抜きます。

392
00:41:18,995 --> 00:41:20,792
行きましょう。

393
00:41:23,756 --> 00:41:26,748
- これはベッドに持って行ったほうがいいよ。
- ありがとう。

394
00:41:26,916 --> 00:41:29,669
さらに良いのは、
しばらく片付けてみませんか？

395
00:41:29,836 --> 00:41:31,667
9mmモーゼル、
これでナメクジを入れることができます

396
00:41:31,836 --> 00:41:33,315
4インチの緑のオークの板を通って。

397
00:41:33,476 --> 00:41:35,592
- それは危険です。
- いいえ、残ります。

398
00:41:35,756 --> 00:41:38,224
緊張して気をつけますが、ここにいます。

399
00:41:38,396 --> 00:41:41,787
あまりにも大きな、あまりにも重要な取引があるのですが、
滑らせてください。

400
00:41:41,997 --> 00:41:43,828
あなたが上司です。

401
00:42:31,920 --> 00:42:33,399
時間。

402
00:43:21,203 --> 00:43:22,841
電源を切ります。

403
00:43:33,244 --> 00:43:35,804
- マーケットニュースを要約します
今日のために。

404
00:43:35,964 --> 00:43:38,114
この特別なお知らせのために中断します。

405
00:43:38,284 --> 00:43:41,401
一連の揺れが感じられた
ストーンバレーエリアでは、

406
00:43:41,564 --> 00:43:44,033
震源地に合わせて
マーティンズリッジにて。

407
00:43:44,205 --> 00:43:48,403
地震が記録されていると報告されています
リヒタースケールで3.6、

408
00:43:48,565 --> 00:43:51,125
しかし大きなダメージはありません
はまだ報告されています。

409
00:43:51,285 --> 00:43:54,402
渓谷の住民は警告される
さらなる発展を待つために

410
00:43:54,565 --> 00:43:56,237
私たちがそれらを受け取るとき
ニュースルームで。

411
00:43:56,725 --> 00:43:58,238
一方、州災害対策局は、

412
00:43:58,405 --> 00:44:01,000
観測チームを派遣している
現場へ。

413
00:44:01,166 --> 00:44:04,556
乞うご期待
さらなる発展のために。

414
00:44:56,689 --> 00:44:59,249
真東。近すぎないよ、ウィリー。

415
00:44:59,689 --> 00:45:01,123
右。

416
00:45:43,692 --> 00:45:45,887
彼は向きを変えています
ウィリーのイーストキャニオンロードにあります。

417
00:45:53,933 --> 00:45:56,845
- そしてさらなる地震の揺れ
1 時間以内に完了すると予想されます。

418
00:45:57,013 --> 00:45:59,846
州立大学地質学教授
アーノルド・ギャンブル

419
00:46:00,013 --> 00:46:02,368
警告した
さらに深刻なショックが起こる可能性があるということです。

420
00:46:02,533 --> 00:46:05,173
乞うご期待
さらなる発展のために。

421
00:46:30,495 --> 00:46:31,530
彼は止まってしまった。

422
00:46:32,375 --> 00:46:33,934
入居しましょう。

423
00:47:15,258 --> 00:47:16,896
ありがとう、ヴァン。

424
00:47:20,298 --> 00:47:21,288
ロイス？

425
00:47:22,059 --> 00:47:26,814
ラザロのように、
死から立ち直りました、パートナー。

426
00:47:28,019 --> 00:47:30,010
まあ、言えることはあまりないのですが、
ありますか？

427
00:47:30,179 --> 00:47:32,374
それは正しい。

428
00:47:32,539 --> 00:47:36,055
あなたを撃てば分かったのですが、
あなたは私を正しい場所に導いてくれるでしょう。

429
00:47:36,220 --> 00:47:38,256
それはあなたではありませんでした。

430
00:47:38,780 --> 00:47:40,133
それは地震でした。

431
00:47:40,940 --> 00:47:42,976
何の地震？

432
00:47:43,700 --> 00:47:46,373
- とても良い質問です。
- 銃を捨てろ、ロイス。

433
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

434
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

435
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0